Big auto and tech companies are confronting obstacles that hinder deployment of self-driving passenger vehicles, particularly how to handle liability when accidents happen.