In its first orders related to the COVID-19 pandemic, a federal judicial panel refused to coordinate cases brought against banks over their handling of COVID-19 relief loans to small businesses.