In another setback for lawyers suing banks that issued pandemic relief loans, a federal judicial panel has refused to coordinate dozens of lawsuits brought by agents over unpaid fees.