A federal judicial panel has refused to coordinate hundreds of lawsuits against insurance firms over business interruption claims tied to the COVID-19 pandemic.