The former head of American International Group's legal consulting center has sued the finance giant and two of its executives for what he says was an illegal termination in retaliation for whistleblowing.