TikTok Inc. may have reached a confidential settlement to resolve lawsuits brought over alleged privacy violations, but a duel for leadership that is escalating this week among plaintiffs attorneys could upend the deal.