A lawsuit challenging Harvard University's race-based admission policies has again fallen flat on appeal—this time at the U.S. Court of Appeals for the First Circuit, which took no issue with its efforts to achieve a diverse student body Thursday.