The District of Columbia and 33 states—including Connecticut, California, Texas and Florida—announced Wednesday that Apple Inc. has agreed to a $113 million settlement to resolve allegations of misrepresentations over iPhone throttling.