The U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit agreed Monday to allow an unusual school discrimination lawsuit to go forward—but not without a fight.