When it comes to attracting lateral talent, law firms have traditionally prided themselves on their culture—the character of collegiality and collaboration that defines day-to-day, in-office work.