The market for alternative legal service providers  is growing by leaps and bounds—and most law firms are reaping the benefits, according to a new report.