A federal court case pending in New Jersey looks at whether technology companies are obligated to stem harassment between users of online video games.