A federal judge on Tuesday declined to approve a $92 million class action settlement with TikTok Inc., raising several questions about the predicted claims rate and proposed notice plan.