While some lawyers have learned to live with the slowdown in New Jersey court proceedings during the pandemic, others are taking a hit in the pocketbook—or finding their reputation with clients tarnished.