The saga of a Stanford Law student who came under investigation for making fun of the Federalist Society has made national headlines—and the law school wants no part of it.