Tech-related deal work is ballooning in Latin America, bringing with it greater demand for U.S.-based legal advice and talent.