Morgan Stanley jolted the legal industry last week with a letter urging its outside law firms to return their attorneys to the office. Now some law firms—including those that have built their business models around remote work—are pushing back.