The traditional methods of assigning out work at a law firm have long been a breeding ground for implicit bias and associate attrition. A number of big firms are looking to change that.