An attorney-client privilege dispute between Elizabeth Holmes and Boies Schiller Flexner looms over the Theranos founder's criminal fraud trial set to kick off Aug. 31, but attorneys say the saga also serves as a cautionary tale for the legal community.