The African tech start-up boom is boosting workflows for law firms, according to several lawyers on the continent.