As the legal industry's red-hot talent market reaches a boiling point, some law firm leaders are desperate to hold onto the people they have, sometimes using tactics that could backfire.