After failures in district courts, a handful of students have taken their COVID-19 tuition refund fights to appellate courts in cases that are being closely watched by the higher education community.