Courts' growing use of technology, spurred in no small part by pandemic-forced remote legal proceedings, is creating a mountain of digital information.