With $269 million in verdicts under their belt, lawyers suing Monsanto over PCB, or polychlorinated biphenyls, exposure at a school in Washington state had reason to be optimistic about a fourth trial.