For a growing number of corporate counsel, the line between the personal and professional has become as blurry as the answer to this seemingly straightforward question: Should in-house legal leaders take public stances on controversial social issues?