Plaintiff lawyers behind a $350 million settlement with T-Mobile plan to ask for as much as $105 million in attorney fees, which, if approved, would be the largest compensation request so far in a data-breach class action.