A federal judge granted final approval to a $92 million privacy settlement with TikTok, but acknowledging tensions among the lawyers in the case, designated how much each plaintiffs firm should get in attorney fees.