A joint venture formed by attorneys to represent college students in academic misconduct cases has turned acrimonious amid accusations of extortion and racketeering.