The feud continues between attorneys and Mighty, a legal technology provider that's emerged as a competitor in the personal injury sphere.