The U.S. government has agreed to pay $125 million to settle a long-running lawsuit over PACER fees.