The California State Bar and LegalMatch.com have quietly settled two-year-old litigation that accused the online company headquartered in South San Francisco of illegally operating a lawyer referral service.