Monsanto returned to court on Tuesday in another trial over its Roundup pesticide—this time near its St. Louis headquarters.