Lawyers alleging that Apple intentionally throttled older iPhones renewed their efforts to approve a $310 million class action settlement after a federal appeals court unraveled the deal.