Beyond Meat Inc., which makes plant-based meat alternatives, faces not just struggling sales but a grilling from consumers who say its protein claims are groundless.