A wholesale gutting of Twitter's legal department in the months following Elon Musk's $44 billion takeover has reduced its in-house team to a skeleton crew, exposing the company to risk on multiple fronts.