Merger activity in the legal industry picked up in 2022 following a period of pandemic-era hesitancy, according to a new report released Tuesday.