"Culture"—it's a word legal industry leaders just love using. But what the heck does it really mean?