Bonuses are making up a growing percentage of general counsel pay, according to a new report that found the trend is complicating efforts to wipe out pay disparities between men and women.