A former Quest Diagnostic phlebotomist has filed a federal lawsuit against the company, claiming that the clinical laboratories failed to pay her and her coworkers overtime rates for driving to different facilities that extended their normal commute and 40-hour workweek.