A Ukrainian nongovernmental organization co-founded by a law professor on the ground in Kyiv has brought the most pressing struggles facing Ukrainian refugees to light and is calling on lawyers to lend their expertise.