From educational tips to entertaining analyses, an increasing number of lawyers are leveraging their legal acumen to generate short, easily digestible videos on social media.