Former Northwestern University baseball coaches and employees filed suit against the school and other defendants over alleged sexual harassment and abuse by a former head baseball coach.