A legal technology software startup believes it has created a way to help free legal teams from long hours of manual work, providing attorneys with more time for higher-value work and potentially a better work-life balance.