An emerging crop of social media-savvy lawyers is leveraging its platforms to strike out on their own.