A website with the tagline "Our flights are so cheap, United sued us … but we won" is now being sued—by American Airlines.