The legal arm of Deloitte has boosted its revenue in the U.K. by over a fifth, according to people with knowledge of the professional services firm.