As name, image and likeness deals begin to flourish in college athletics, some observers say there is a head-on "collision" coming with Title IX—and colleges should be prepared.