A Nevada jury has awarded remote freelance talent platform Toptal more than $16 million in damages, marking a win for a Latham & Watkins-led team after a 10-day trial.