High billing rates and some countercyclical practices have helped elevate the legal industry this year. But some law firms and their clients are less bullish as they head into 2024 than they were coming into 2023.