Settling a trademark dispute between Irish restaurants and bars, a Massachusetts federal judge granted a motion to dismiss counterclaims filed by a restaurant in Washington, D.C., in a case alleging infringing trademarks.